Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

суетливо метаться

  • 1 метаться

    мётываться
    1) (страд. з.) - а) (быть бросаемым) кидатися, метатися, бути киданим; (об искрах, огне) сипатися, бути сипаним, (о паре) оратися, бути ораним, (о стоге) кластися, бути кладеним и т. д. -ться в глаза - кидатися в очі, впадати в око (в очі); б) (о детёнышах животных) приводитися; в) (об икре) викидатися; г) (о шитье) наживлятися, шитися на живу нитку; фастриґуватися; (о петлях) обкидатися;
    2) (взаимн. з.) кидатися чим. [Діти кидаються сніжками (Київщ.)];
    3) -ться, метнуться (возвр. з.) - кидатися, кинутися, метатися, метнутися, борсатися, шататися, шатнутися, шаснутися, шибатися, шибнутися, шваргатися, (суетливо) метушитися, (бегать) га(й)сати; (от укуса насекомых: о животн. и перен. о людях) ґедзатися, ґедзкатися, ґзитися, дрочитися. [Над кручею кидалась, як чайка, Фатьма (Коцюб.). Всю ніч метався та верещав, не даючи спати (Франко). Борсався з нестерпучого болю, але мовчав (Грінч.). Шатнувсь по всій хаті - нема нікого (Рудч.). Шибається, як чорт по пеклі (Номис). Бурсачва шваргалась по класу (Еварн.). Безсило метушиться між буржуазією і пролетаріятом (Азб. Ком.). Гасали по вулицях (Леонт.). Кричала, ґедзалась, качалась (Котл.)]. -таться во все стороны - кидатися на всі боки. -тся как угорелый, как угорелая кошка, как цыган на торгу (на ярмарке) - кидається (бігає) як очмарілий (очемерілий) кіт, як попечений, як посолений, як циган на ярмарку. Кровь -нётся в голову - кров кинеться в голову.
    * * *
    I
    1) кидатися, метатися (мета́юся, мета́єшся и мечу́ся, ме́чешся), бо́рсатися; ( суетливо) метуши́тися; ( бегать суетливо) бігати, гаса́ти
    2) страд. кидатися, мета́тися; складатися, кла́стися; мета́тися; викида́тися
    II мет`аться
    наживля́тися ни́ткою; обкида́тися

    Русско-украинский словарь > метаться

  • 2 метаться

    гайсаць; гойсаць; загайсаць; загойсаць; кідацца; мітусіцца
    * * *
    несовер.
    (суетливо бегать) бегаць, гойсаць, гайсаць

    мечется, как угорелый — бегае (гойсае), як шалёны

    2) страд. кідацца
    класціся, адкладацца
    см. метать I 1, 2

    Русско-белорусский словарь > метаться

  • 3 тыкаться

    нсв рзг
    ( соваться) meter-se; ( суетливо метаться) agitar-se; meter-se
    ••

    Русско-португальский словарь > тыкаться

  • 4 тыкаться

    ткнуться разг.
    1. (в вн.; в двери и т. п.) knock (against)
    2. ( суетливо метаться) bustle / fuss about

    он всюду тычется — he is bustling / fussing about all over the place

    Русско-английский словарь Смирнитского > тыкаться

  • 5 тыкаться

    несовер. - тыкаться; совер. - ткнуться; разг.
    1) (во что-л.; в двери и т.п.) knock (against)
    2) (суетливо метаться) bustle/fuss about
    * * *
    тыкаться; ткнуться 1) knock 2) bustle/fuss about

    Новый русско-английский словарь > тыкаться

  • 6 тыкаться

    несов. - ты́каться, сов. - ткну́ться; разг.
    1) (в вн.; в двери и т.п.) knock (against, on)
    2) (к кому́-л; стучаться за помощью) knock on smb's door

    ты́каться к сосе́ду за со́лью — knock on one's neighbour's door to ask for some salt

    4) ( суетливо метаться) bustle / fuss about

    ты́каться из угла́ в у́гол — bustle / fuss about all over the place

    Новый большой русско-английский словарь > тыкаться

  • 7 тӧрштылаш

    тӧрштылаш
    Г.: тӹргештӹлӓш
    -ам
    многокр.
    1. прыгать, подпрыгивать, скакать; делать (совершать) прыжки

    Парашют дене тӧрштылаш совершать прыжки на парашюте;

    шуршыла тӧрштылаш прыгать, как блоха.

    Йӱштылан вуйым ом пу: могырем шупшкедем, эркын тӧрштылам, кидем кормыжтем. Я. Элексейн. Я не поддаюсь холоду: двигаю телом, слегка подпрыгиваю, сжимаю руки.

    Еренте орадыла акрет годсо пычаллан куанен тӧрштылеш веле. М. Шкетан. Еренте, обрадовавшись, как глупец, старинному ружью, прыгает.

    2. прыгать, подскакивать, отпрыгивать, отскакивать (от тряски, толчка, удара); трястись, сотрясаться

    Мечыла тӧрштылаш подскакивать, словно мяч.

    Велосипед орава изи лакешат перна, лектын вочшашла тӧрштылеш. М. Иванов. Колесо велосипеда попадает в маленькие ямки, прыгает, словно готово вылететь.

    3. наскакивать, набрасываться, нападать на кого-л.

    Йолташ-влак ындыже икте-весышт ӱмбаке чылт кредалше агытанлак тӧрштылаш пижыч. А. Юзыкайн. А теперь друзья начали наскакивать друг на друга, совсем как дерущиеся петухи.

    4. трепыхаться, дергаться, пытаться вырваться

    Санюн эҥырыштыже пикырш тӧрштылеш. А. Айзенворт. На удочке у Саню трепыхается ёрш.

    Вӱташ наҥгаяшат куштылгак огыл: пача-влак кидыште тӧрштылыныт. Я. Элексейн. И унести в хлев не очень-то легко: ягнята на руках пытались вырваться.

    5. метаться, скакать; суетливо (нервно или бурно) двигаться в разных направлениях

    «Ой, каем, каем! Товатат каем!» – Макар ушдымо гай тӧрштылеш. А. Айзенворт. «Ой, уйду, уйду! Ей богу уйду!» – мечется Макар, как безумный.

    У свай меҥге-влакым шырпештарен сӱмырымек, вӱд ораде янлыкла тӧрштылын. И. Васильев. Разнеся новые свайные столбы, вода металась, словно взбесившийся зверь.

    6. прыгать, выпрыгивать (о рыбе из воды)

    Агур покшелне, ший тупышт дене йылгыжын, мыле-влак тӧрштылыт. А. Айзенворт. Среди омута, сверкая серебристыми спинками, прыгают мальки.

    Кол вӱд ӱмбалне тӧрштылеш гын, вашке йӱр толеш. Пале. Если рыба выпрыгивает из воды, скоро будет дождь.

    7. прыгать, дрожать, колебаться

    Мардеж пуалме годым лышташ ӱмыл кӱвар ӱмбалне тӧрштылеш. В. Чалай. При дуновении ветра тень от листвы прыгает на полу.

    8. перен. прыгать, скакать, перескакивать, перекидываться, переходить

    Тул ажгыныше мардеж почеш пушеҥге гыч пушеҥгыш тӧрштылеш. В. Юксерн. Огонь вслед за разбушевавшемся ветром прыгает с дерева на дерево.

    9. перен. прыгать, перескакивать; переходить от одного к другому (о мыслях, темах разговора)

    Аймырын ушыжо ик шонымаш гыч весыш тӧрштылеш. В. Исенеков. Мысль Аймыра перескакивает с одного на другое.

    10. перен. прыгать, суетиться; вести себя несдержанно, суетливо; выступать, выскакивать

    Шогыза! Ида тӧрштыл! Шып шинчыза. М. Евсеева. Стойте! Не суетитесь! Сидите тихо.

    – Мо тый пеш тӧрштылат! Умшатым петыре, тый дечет кугырак-влакат улыт. М. Шкетан. – Что ты слишком выступаешь! Закрой рот, есть и постарше тебя.

    11. перен. прыгать, скакать, вздрагивать (о сердце и т. д.)

    Аймырын шӱмжӧ тӧрштылеш. В. Исенеков. У Аймыра сердце прыгает (от радости).

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тӧрштылаш

  • 8 заметаться

    заместись
    I. замітатися, заместися, бути заметеним. [Чи у вас коли замітається в дворі?].
    II. Заметаться (б. вр. замечуся) - закидатися, почати кидатися, (засуетиться) заметушитися. Больной -лся на постели - хворий почав кидатися на ліжкові.
    * * *
    I
    заміта́тися
    II
    1) ( начать метаться) заки́датися, замета́тися, -мета́юся, -мета́єшся и -мечу́ся, -ме́чешся, забо́рсатися; ( суетливо) заметуши́тися, -шу́ся, -ши́шся; ( забегать) забі́гати, загаса́ти
    2) (выбиться из сил, суетясь) забі́гатися, замота́тися

    Русско-украинский словарь > заметаться

  • 9 прометаться

    прокидатися якийсь час; срв. Метаться. [Слабий усю ніч прокидався по ліжкові в гарячці].
    * * *
    I несов.
    кида́тися [ці́лий день], прокида́тися, бо́рсатися [ці́лий день], пробо́рсатися; ( суетливо) метуши́тися [ці́лий день], прометуши́тися
    II несов.
    проміта́тися

    Русско-украинский словарь > прометаться

См. также в других словарях:

  • МЕТАТЬСЯ — МЕТАТЬСЯ, мечусь, мечешься, несовер. 1. Бросаться из стороны в сторону, беспокойно двигаться. Больной всю ночь метался в бреду. «Увидевши слона, ну на него метаться, и лаять, и визжать, и рваться.» Крылов. «Мысли у меня мечутся, точно галки на… …   Толковый словарь Ушакова

  • МЕТАТЬСЯ — МЕТАТЬСЯ, мечусь, мечешься; несовер. 1. Лёжа, беспокойно двигаться из стороны в сторону. М. в бреду. 2. Суетливо, в волнении ходить, двигаться в разных направлениях. М. по комнате. Мечется как угорелый. | однокр. метнуться, нусь, нёшься. Толковый …   Толковый словарь Ожегова

  • метаться — МЕТАТЬСЯ1, несов. Двигаться в разных направлениях быстро и беспорядочно, суетливо устремляясь то в одну, то в другую сторону (обычно о движении живых существ, находящихся в напряженном психическом или физическом состоянии); Син.: носиться,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • ты́каться — тычусь, тычешься и аюсь, аешься; деепр. тычась и тыкаясь; несов. 1. разг. Вонзаться, втыкаться при полете, падении (о чем л. остром). Стрела тычется в дерево. 2. прост. Тыкать друг друга (чем л. острым). Нет, батюшка Петр Андреич! не я, проклятый …   Малый академический словарь

  • ТЫКАТЬСЯ — 1. ТЫКАТЬСЯ1, тычусь, тычешься, и тыкаюсь, тыкаешься, несовер. (разг.). 1. (совер. ткнуться). С силою наталкиваться на что нибудь, толкаться обо что нибудь, соваться куда нибудь. Тыкаться в стену, в дверь. Комар тычется в стекло. 2. перен. Делать …   Толковый словарь Ушакова

  • ТЫКАТЬСЯ — 1. ТЫКАТЬСЯ1, тычусь, тычешься, и тыкаюсь, тыкаешься, несовер. (разг.). 1. (совер. ткнуться). С силою наталкиваться на что нибудь, толкаться обо что нибудь, соваться куда нибудь. Тыкаться в стену, в дверь. Комар тычется в стекло. 2. перен. Делать …   Толковый словарь Ушакова

  • тыкаться — тычусь, тычешься и аюсь, аешься; тычась и тыкаясь; нсв. 1. Разг. Вонзаться, втыкаться при полёте, падении. Стрела тычется в дерево. 2. Разг. Тыкать друг друга (чем л. острым). Т. железными предметами опасно. Дети тычутся вилками. 3. Разг.… …   Энциклопедический словарь

  • тыкаться — ты/чусь, ты/чешься и; аюсь, аешься; ты/чась и ты/каясь; нсв. см. тж. тыканье, ткнуться 1) разг. Вонзаться, втыкаться при полёте, падении. Стрела тычется в дерево. 2) разг. Тыкать друг друга (чем л. острым) Т …   Словарь многих выражений

  • 1.1.2.1. — 1.1.2.1. Предложения, отображающие ситуацию беспорядочного движения Типовая семантика Живое существо двигается, совершая беспорядочные нерегулярные движения в разные стороны на одном месте или в пределах ограниченного пространства. Базовая модель …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • Заметаться — I несов. неперех. страд. к гл. заметать I II сов. неперех. 1. Начать метаться, суетливо, беспокойно в разных направлениях перемещаться. 2. перен. Прийти в смятение, волнение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Заметаться — I несов. неперех. страд. к гл. заметать I II сов. неперех. 1. Начать метаться, суетливо, беспокойно в разных направлениях перемещаться. 2. перен. Прийти в смятение, волнение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»